1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:07:28,114 --> 00:07:33,286 (cantando baixinho) Estou quebrado Meu coração falou 4 00:07:33,912 --> 00:07:36,623 Você também está quebrado 5 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 Receio ser depravado 6 00:07:42,629 --> 00:07:45,048 Mas ninguém é depravado Como você 7 00:09:14,846 --> 00:09:17,807 ("Bongo Rock" do Incrível Banda Bongo tocando) 8 00:11:20,263 --> 00:11:24,767 ("Chega de 'eu te amo'" por peças de Annie Lennox) 9 00:11:43,244 --> 00:11:50,210 Eu costumava ser um lunático Dos dias graciosos 10 00:11:53,755 --> 00:11:58,092 Eu costumava me sentir desolado 11 00:11:59,135 --> 00:12:01,512 E noites tão agitadas 12 00:12:04,599 --> 00:12:09,562 Meu coração dolorido sangraria 13 00:12:09,979 --> 00:12:13,149 Para você ver 14 00:12:13,274 --> 00:12:17,153 Ah, mas agora 15 00:12:17,320 --> 00:12:19,697 eu não me encontro saltando para casa 16 00:12:19,822 --> 00:12:23,201 Assobiando melodias de caseado para me fazer chorar 17 00:15:01,943 --> 00:15:05,655 (música de suspense desaparece em "Lovefool" dos Cardigans) 18 00:15:05,905 --> 00:15:09,951 S querido, eu temo Estamos enfrentando um problema 19 00:15:10,159 --> 00:15:12,787 Você não me ama mais 20 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 eu sei e 21 00:15:14,705 --> 00:15:19,293 Talvez não haja nada Isso eu posso fazer 22 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Para fazer você fazer 23 00:15:22,839 --> 00:15:26,968 Mamãe me diz Eu não deveria me preocupar 24 00:15:27,093 --> 00:15:32,598 Que eu deveria ficar Para outro homem... 25 00:41:57,432 --> 00:42:02,270 Oficial Carter: Acabei de receber um Convite pelos e-mails 26 00:42:02,395 --> 00:42:05,898 "Sua presença solicitada Esta noite é formal 27 00:42:06,441 --> 00:42:09,360 Uma cartola, Uma gravata branca e fraque" 28 00:42:11,112 --> 00:42:16,159 Nada agora poderia levar O vento das minhas velas 29 00:42:16,826 --> 00:42:19,328 Porque estou convidado Para sair esta noite 30 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Com cartola, Gravata branca e fraque 31 00:42:21,581 --> 00:42:23,458 Ah, eu... (limpa a garganta) 32 00:42:28,296 --> 00:42:31,007 Oh, estou colocando Na minha cartola 33 00:42:31,424 --> 00:42:35,303 Amarrando minha gravata branca Tirando minhas caudas 34 00:42:35,428 --> 00:42:37,305 Estou saindo, meu querido 35 00:42:37,430 --> 00:42:40,600 Para respirar uma atmosfera Isso simplesmente cheira a classe 36 00:42:40,725 --> 00:42:42,769 E eu confio nisso Você vai desculpar minha poeira 37 00:42:42,894 --> 00:42:44,812 Quando eu piso no acelerador 38 00:42:44,937 --> 00:42:49,525 Pois eu estarei lá Colocando minha blusa no chão, ha 39 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Mexendo na minha gravata branca 40 00:42:52,153 --> 00:42:57,450 E dançando no meu rabo 41 00:45:49,121 --> 00:45:51,290 ("Crimson and Clover" de Tommy ames e os Shondells tocando) 42 00:45:53,834 --> 00:45:57,672 Agora eu mal a conheço 43 00:46:00,007 --> 00:46:03,344 Mas eu acho eu poderia amá-la 44 00:46:06,389 --> 00:46:09,892 Carmesim e trevo 45 00:46:13,271 --> 00:46:14,689 Ah...? 46 00:46:17,858 --> 00:46:21,279 Quando ela vem andando 47 00:46:23,948 --> 00:46:27,326 Agora eu estive Esperando para mostrar a ela 48 00:46:30,454 --> 00:46:33,541 Carmesim e trevo 49 00:46:36,335 --> 00:46:40,089 Repetidamente 50 00:46:46,887 --> 00:46:50,891 Sim Da-da, da-da, da-da 51 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 Nossa, que coisa tão doce 52 00:46:54,103 --> 00:46:56,814 Da-da, da-da, da-da 53 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Eu quero fazer tudo 54 00:46:59,984 --> 00:47:03,070 Da-da, da-da, da-da 55 00:47:03,195 --> 00:47:06,324 Que sentimento lindo 56 00:47:06,490 --> 00:47:09,285 Da-da, da-da, da-da 57 00:47:09,493 --> 00:47:12,330 Carmesim e trevo 58 00:47:12,496 --> 00:47:15,374 Da-da, da-da, da-da 59 00:47:15,541 --> 00:47:20,046 Repetidamente 60 00:47:20,963 --> 00:47:23,758 Da-da, da-da, da-da 61 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Da-da, da-da, da-da 62 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Da-da, da-da, da-da 63 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 ("Lovefool” por The Cardigans tocando baixinho no rádio) 64 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 Leonor: Vai ficar tudo bem. ...chegar a uma solução 65 00:51:55,279 --> 00:51:59,700 eu vou acabar Perdido em confusão 66 00:51:59,825 --> 00:52:03,579 eu não me importo Se você realmente se importa 67 00:52:03,704 --> 00:52:07,333 Contanto que você não vá 68 00:52:08,083 --> 00:52:12,504 Então eu choro e rezo E eu imploro 69 00:52:16,592 --> 00:52:18,552 (tiro) Me engane, me engane 70 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Vá em frente e me engane 71 00:52:21,221 --> 00:52:25,309 Me ame, me ame Finja que você me ama 72 00:52:25,434 --> 00:52:30,147 Deixe-me, deixe-me basta dizer que você precisa de mim 73 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 Então eu choro? 74 00:52:35,653 --> 00:52:38,530 E eu imploro para você 75 00:52:38,656 --> 00:52:42,951 Me ame, me ame Diga que você me ama 76 00:52:43,077 --> 00:52:45,412 Você pode tirar a bolsa agora. Deixe-me, deixe-me 77 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Apenas diga que você precisa de mim 78 00:52:47,122 --> 00:52:53,420 Eu não posso me importar Qualquer coisa menos você 79 00:53:52,479 --> 00:53:55,357 ("Limite" por The Flaming Lips tocando) 80 00:54:15,461 --> 00:54:18,464 Algo no caminho Você me ama 81 00:54:18,589 --> 00:54:20,883 Não me deixe ser 82 00:54:24,386 --> 00:54:26,930 Eu não quero ser Seu prisioneiro 83 00:54:27,055 --> 00:54:30,517 Então querido Você não vai me libertar? 84 00:54:33,937 --> 00:54:39,067 Pare de brincar com meu coração Termine o que você começou 85 00:54:39,193 --> 00:54:43,238 Quando você faz meu amor Desça 86 00:54:43,655 --> 00:54:48,744 Se você me quiser me avise Querida, deixe-o mostrar 87 00:54:49,036 --> 00:54:52,623 Vamos agora Não brinque 88 00:55:22,694 --> 00:55:24,613 Algo em seus olhos 89 00:55:24,738 --> 00:55:27,991 Está me fazendo de idiota 90 00:55:31,537 --> 00:55:35,374 Quando você me segura em seus braços Você me ama 91 00:55:35,499 --> 00:55:37,584 Até que eu simplesmente não consigo ver 92 00:55:40,087 --> 00:55:41,797 Apenas... 93 00:55:41,922 --> 00:55:45,759 Tente entender 94 00:55:45,968 --> 00:55:50,472 Eu dei tudo que posso 95 00:55:50,931 --> 00:55:55,602 Porque você tem O melhor de mim 96 00:55:58,522 --> 00:56:00,858 Limite 97 00:56:02,401 --> 00:56:07,447 Parece que estou Vou perder a cabeça 98 00:56:07,656 --> 00:56:12,035 Você apenas continua empurrando Meu eu amo 99 00:56:12,119 --> 00:56:15,539 Além do limite 100 01:04:34,371 --> 01:04:37,332 (tocando “Está tudo voltando Para Mim" de Celine Dion) 101 01:05:20,417 --> 01:05:24,170 (Penny toca "Está tudo vindo De volta para mim" por Celine Dion) 102 01:05:45,442 --> 01:05:47,026 (cantando lindamente) Houve noites 103 01:05:47,152 --> 01:05:50,238 Quando o vento estava tão frio 104 01:05:51,364 --> 01:05:54,200 Que meu corpo congelou na cama 105 01:05:54,325 --> 01:05:59,581 Se eu apenas ouvisse Bem do lado de fora da janela 106 01:06:03,251 --> 01:06:08,381 Houve dias em que O sol era tão cruel 107 01:06:09,966 --> 01:06:12,177 Todas as lágrimas virou pó 108 01:06:12,343 --> 01:06:17,348 E eu simplesmente conhecia meus olhos Estavam secando para sempre 109 01:06:22,562 --> 01:06:27,150 acabei de chorar No instante em que você saiu 110 01:06:27,275 --> 01:06:33,114 E não consigo me lembrar Onde ou quando ou como 111 01:06:33,364 --> 01:06:40,246 E eu bani todas as memórias Você e eu já fizemos... 112 01:06:44,918 --> 01:06:48,087 Mas quando você me toca Assim 113 01:06:48,213 --> 01:06:51,466 E você me abraça assim 114 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Eu só tenho que admitir 115 01:06:54,260 --> 01:06:58,473 Isso é tudo Voltando para mim 116 01:06:58,598 --> 01:07:01,309 Quando eu te toco assim 117 01:07:01,559 --> 01:07:04,395 E eu te abraço assim 118 01:07:04,771 --> 01:07:07,482 É tão difícil de acreditar 119 01:07:07,607 --> 01:07:11,736 Isso é tudo Voltando para mim 120 01:07:18,076 --> 01:07:20,370 Houve momentos de ouro 121 01:07:20,495 --> 01:07:23,498 E havia Flashes de luz 122 01:07:23,623 --> 01:07:25,708 Havia coisas Eu nunca faria de novo 123 01:07:25,833 --> 01:07:29,254 Mas então eles Sempre pareceu certo 124 01:07:29,379 --> 01:07:32,048 Houve noites De prazer sem fim 125 01:07:32,173 --> 01:07:38,137 Foi mais do que Qualquer lei permite... 126 01:07:38,972 --> 01:07:43,518 Querida! Bebê! Se eu te beijar assim 127 01:07:43,643 --> 01:07:46,104 E se você sussurrar Assim... 128 01:15:44,749 --> 01:15:46,917 Doce bebê Esus 129 01:15:47,001 --> 01:15:49,045 ("Doce bebê esus"” pelos Mondo Boys tocando) 130 01:15:49,253 --> 01:15:51,047 Você não vem 131 01:15:51,172 --> 01:15:53,466 Veja-me casar 132 01:15:54,383 --> 01:15:56,594 Para meu amor 133 01:15:56,719 --> 01:15:58,929 Doce bebê Esus 134 01:15:59,847 --> 01:16:01,807 Eu vejo você assistindo 135 01:16:02,683 --> 01:16:05,186 De cima 136 01:16:06,103 --> 01:16:10,107 Doce menino Jesus... 137 01:16:18,657 --> 01:16:20,785 ... eu vejo você assistindo 138 01:16:21,285 --> 01:16:22,286 Doce Jesus... 139 01:23:46,813 --> 01:23:49,775 Doce menino Jesus 140 01:23:51,193 --> 01:23:53,320 estou vivo 141 01:23:53,445 --> 01:23:55,447 estou acordado 142 01:23:55,572 --> 01:23:58,784 Querido esus acima 143 01:23:58,951 --> 01:24:01,703 Eu vejo você assistindo 144 01:24:01,787 --> 01:24:03,247 Doce Jesus 145 01:24:03,372 --> 01:24:05,916 De uma torre lá em cima 146 01:24:08,293 --> 01:24:11,672 Doce menino Jesus 147 01:24:12,589 --> 01:24:14,883 estou vivo 148 01:26:54,751 --> 01:26:57,713 ("Atlântida" por Donovan subindo) 149 01:26:57,963 --> 01:27:01,007 ... vamos nos alegrar e vamos cantar e dançar 150 01:27:01,091 --> 01:27:02,676 E toque no novo 151 01:27:03,802 --> 01:27:05,721 Salve, Atlântida... 152 01:27:06,096 --> 01:27:11,101 Bem abaixo do oceano 153 01:27:13,311 --> 01:27:17,399 Onde eu quero estar 154 01:27:17,524 --> 01:27:19,317 Ela pode estar 155 01:27:19,443 --> 01:27:24,865 Bem abaixo do oceano 156 01:27:26,199 --> 01:27:30,245 Onde eu quero estar 157 01:27:30,328 --> 01:27:32,372 Ela pode estar 158 01:27:32,497 --> 01:27:37,335 Bem abaixo do oceano 159 01:27:39,337 --> 01:27:42,841 Onde eu quero estar 160 01:27:42,966 --> 01:27:44,468 Ela pode estar... 161 01:27:58,356 --> 01:28:03,111 Bem abaixo do oceano 162 01:28:05,113 --> 01:28:08,909 Onde eu quero estar 163 01:28:09,034 --> 01:28:11,119 Ela pode estar... 164 01:28:11,244 --> 01:28:15,332 Bem abaixo do oceano 165 01:28:17,751 --> 01:28:21,630 Onde eu quero estar Ela pode estar... 166 01:29:45,046 --> 01:29:48,925 ("Incline-se para a vida" por Petey tocando) 167 01:30:07,068 --> 01:30:08,570 Uma noite 168 01:30:09,112 --> 01:30:10,530 Eu tive um pensamento 169 01:30:11,031 --> 01:30:14,576 E se nós encomendássemos Qualquer coisa que quisermos 170 01:30:15,410 --> 01:30:18,914 Deixamos nossos empregos Saímos para fora 171 01:30:19,623 --> 01:30:23,209 Ninguém poderia nos dizer Como viver nossas vidas 172 01:30:23,835 --> 01:30:27,088 Uma noite, tomei uma droga 173 01:30:27,881 --> 01:30:31,718 Eu dei trezentos Abraços indesejados 174 01:30:31,927 --> 01:30:35,472 Você foi para a cama Eu bati no chão 175 01:30:35,680 --> 01:30:39,684 Eu não acho que deveríamos Fiquem mais juntos 176 01:31:30,568 --> 01:31:33,947 Uma noite Veio e foi 177 01:31:34,531 --> 01:31:37,784 Gastei muito dinheiro, Foi um dinheiro bem gasto 178 01:31:37,909 --> 01:31:41,871 Peguei um cartão de crédito, Dívida de cartão de crédito 179 01:31:41,997 --> 01:31:44,416 Em uma noite que não Não significa nada 180 01:31:44,541 --> 01:31:47,002 Uma noite eu vou provavelmente esqueça 181 01:31:47,419 --> 01:31:51,006 Uma noite, Eu tive uma sensação 182 01:31:51,506 --> 01:31:55,093 Atravesse uma parede Cortar o teto 183 01:31:55,301 --> 01:31:58,930 Clube 27 e ainda estou Maldita respiração 184 01:31:59,055 --> 01:32:03,435 Estou hiperventilando Um prédio cheio de gente 185 01:32:19,034 --> 01:32:22,495 Está começando Para sentir como se eu tivesse 186 01:32:23,371 --> 01:32:26,583 Treinei minha vida inteira Por nada 187 01:32:27,083 --> 01:32:30,795 Eu tenho pretendido Diga-lhe uma coisa 188 01:32:31,254 --> 01:32:34,841 Você tem que se inclinar para a vida só um pouco 189 01:32:35,050 --> 01:32:38,887 Eu acho que estou quebrando Meu próprio coração 190 01:32:39,512 --> 01:32:42,849 acho que estou fazendo Eu mesmo estou doente 191 01:32:42,974 --> 01:32:44,476 No pensamento De ficar doente 192 01:32:44,601 --> 01:32:47,270 eu não deixo mais 193 01:32:48,313 --> 01:32:50,815 Eu saí Minhas chaves na porta? 194 01:32:50,940 --> 01:32:53,693 Foi tão pacífico antes 195 01:32:53,985 --> 01:32:57,405 Vamos amigo, você tem que Mergulhe um pouco na vida 196 01:32:57,530 --> 01:32:59,240 Você tem que ficar calado Aquelas mãos 197 01:32:59,365 --> 01:33:01,534 E pegue um pouco de sujeira Sob eles, as pontas dos dedos 198 01:33:01,701 --> 01:33:05,371 Eu, ah, não acho que seja pele E enfeites de papel machê 199 01:33:05,455 --> 01:33:08,625 Outra véspera de Natal E você ainda está chateado 200 01:33:08,750 --> 01:33:10,502 Sobre a mesma merda 201 01:33:10,627 --> 01:33:11,920 Vamos meu amigo 202 01:33:12,045 --> 01:33:14,047 Sim, você está realmente passando por isso 203 01:33:14,172 --> 01:33:15,882 Você tem todo esse tempo livre, 204 01:33:16,007 --> 01:33:17,926 Não faço ideia. O que fazer com isso 205 01:33:18,051 --> 01:33:19,803 Parece muito para mim 206 01:33:19,928 --> 01:33:22,263 Como você gosta de conversar Sobre suas botas 207 01:33:22,388 --> 01:33:24,474 Vá para o inferno, eu sou o diabo 208 01:33:24,599 --> 01:33:26,601 Tentando arranhar Meu caminho para o céu 209 01:33:44,119 --> 01:33:47,372 estou arrependido Tivemos nosso fim de semana 210 01:33:47,497 --> 01:33:50,208 Cheio de cocaína E Essência 211 01:33:50,542 --> 01:33:54,420 Foi divertido e agora Eu realmente não consigo me lembrar 212 01:33:54,504 --> 01:33:58,341 E sim, nos perguntamos por que Não podemos alcançar nosso potencial 213 01:33:59,008 --> 01:34:02,554 estou arrependido Sim, minha cabeça está na sarjeta 214 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Nós realmente precisamos pecar Para amar um ao outro 215 01:34:07,225 --> 01:34:10,895 Outro psicopata eu vou pegar Fodido, então se recupere 216 01:34:11,521 --> 01:34:14,774 Eu só quero ser Um irmão mais velho melhor 217 01:34:14,899 --> 01:34:16,609 Minha cabeça está na sarjeta 218 01:34:16,734 --> 01:34:20,196 Está começando a Sinta-se como se eu tivesse 219 01:34:20,321 --> 01:34:24,033 Treinei minha vida inteira Por nada 220 01:34:24,159 --> 01:34:28,037 Eu tenho pretendido Diga-lhe uma coisa 221 01:34:28,204 --> 01:34:31,958 Você tem que se inclinar para a vida, só um pouco 222 01:34:32,083 --> 01:34:36,004 Eu acho que estou quebrando Meu próprio coração 223 01:34:36,171 --> 01:34:39,716 acho que estou fazendo Eu mesmo estou doente 224 01:34:39,841 --> 01:34:41,426 No pensamento De ficar doente 225 01:34:41,551 --> 01:34:44,387 eu não deixo mais 226 01:34:44,929 --> 01:34:47,932 Eu deixei minhas chaves Na porta? 227 01:34:48,057 --> 01:34:50,476 Foi tão pacífico antes